bingtanghulu

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟!

寒空の秋　湘江の岸辺にひとり佇めば、橘子洲の南端で川は北へと流れる。
見よ、山腹の木々が葉を悉く紅く染め上げて、山々は悉く紅い；
川面は碧く透き通り、舟が流れに逆らいながら争うように逆上る。
鷹は大空を滑空し、魚は浅瀬で銀色に翻る、 命あるものはこの霜天の下で自由に生きているのだ。
天を恨み、広漠たる大地に問う、人の世で浮き沈みを司っているのは誰なのか、と。
かつて多くの友人と集い来てこの地で青春を過ごしたが、 昔を顧みればなみなみならぬ歳月が積み重なる。
私たちは皆若く、花の盛りだった；書生の意気は、奔放でまさに強い。
国事を論じ、文章に激昂し、世の軍閥を罵倒した 友よ、覚えているだろうか、湘江の中ほどで水を撃ち、祖国の回復を誓ったとき 激しい波が飛ぶように速い舟さえ止（とど）めようとしたことを。