bingtanghulu

〔回答〕
目付きをチラッと見ただけで、きみがぼくの運命の人ではないとハッキリわかった。きみはぼくの求めている人
ではない


注）确认过の过は英語で言う現在完了の経験のようなものではななく、一瞥する視線の動作が空間を横切ったことを示す方向補語です。中国側の説明によると、この「确认过眼神」という言い回しは、2つ出典があって、ひとつは韦剑江という作者によるネット小説のタイトルのようです。読んだことはありませんが、梗概めいたものを訳すと、ただひと目みて、彼はすぐにその女性は自分がずっと守ってあげなければならない人だと思うが、彼女はまだ大人ではなかった。しかし、彼女が原因で彼の気持ちも少し様変わりする。眼の奥を見たとき、きみはぼくにふさわしい人ではないとハッキリわかった。...という展開。
この小説は「赤壁Online」というゲームの主題曲にインスピレーションを得て韦剑江という作者が小説にしたようです。林俊杰という歌手の「醉赤壁」というその曲の歌詞をざっと見てみると、こちらは前世からの因縁めいた話で、この世で運命の女性との出会いを探し求めている。そして、ある日ちらっと視線をやったときその先に、運命の女性をみとめる、という内容です。

インスタグラムの件からすると、その写真の女性は小説かゲームのファンで自分を相手の女性に見立ててコスプレ感覚でUPしたのではないかと思います。确认过眼神 我遇上对的人という判断は閲覧者の側に委ねているわけですから。